21 - gennaio 03

El Alma que danza

Ai bei tempi del Tango, delle mille orchestre, dei giganteschi balli di carnevale, dell'abbigliamento Divito e delle stringhe di seta incerate, quando non c'era nessuno che si proclamasse tanguero perchè non c'era nessuno che non lo fosse, El Alma que canta, e ancor prima El Canta claro, diffusero in tutta l'Argentina i testi dei tangos che si ascoltavano alla radio, nei dischi, nei numero vivo dei cinema o nei caffé.
Per alcuni decenni, queste riviste pubblicarono con l'imparzialità del borgesiano Ernesto Gomensoro, il nemico numero uno della censura, uno sterminato canzoniere popolare in cui si andavano mescolando le liriche di un Homero Manzi con, ad esempio, le modeste istanze sociali - migas y trabajo - di un José Camilloni.
Le parole del Tango continuarono così a rispondere alla stessa urgenza di Poesia, sempre molto presente in Argentina, cui prima di loro avevano risposto le payadas. La Poesia - ci ricorda un poeta - deve "risuonare" in ognuno di noi, anche quando il poeta è andato via.
Ebbene le parole del Tango, nobili o cursi che fossero, hanno di certo risuonato a lungo in noi argentini tanto che non abbiamo mai cessato di reinventarcele, dando vita alla più scintillante parlata quotidiana - copiata anche all'estero! - che i compilatori di dizionari gergali abbiano mai potuto travisare.
Molti anni più tardi, nell'epoca in cui cualquier nabo dotato di connessione alla rete, può accedere in pochi secondi perfino alla traduzione in svedese di El ciruja, una piccola e grande compagnia di Tango o, per dirla con le parole di un collega, la più dannatamente orgogliosa delle compagnie di Tango, si appresta a girare ancora una volta in Italia e a far risuonare la Poesia del Nuevo Tango nelle anime gentili di chi vorrà ascoltarla.
Non è El alma que danza e nemmeno El danza claro, ma DESDELALMA.
E la compagnia, signore e signori, é la Nueva Compañia Tangueros.

DESDELALMA
coreografia di Mariachiara Michieli
musica di Piazzolla, Rovira e Stroscio

ballerini: Silvina Aguera e Sebastian Romero, Silvia Vaccaro e Mariano Suazo
Trio Esquina: César Stroscio, Claudio Pino Enriquez, Hubert Tissier
Cuarteto Alma: Alessandro Vavassori, Luciano Saladino, Daniele Pagella, Eliana Gintoli

08 febbraio - Passaggio di Bettona (Perugia), Teatro Excelsior*
09 febbraio - Magione (Perugia), Teatro Mengoni*
11 febbraio - Bari, Teatro Piccinni
12 febbraio - Bari, Teatro Piccinni
15 febbraio - Lecce, Teatro Politeama Greco
21 febbraio - Borgonovo V.T. (Piacenza), Teatro Capitol

* solo con César Stroscio

© El Moplo, Buenos Aires gennaio 2003
traduzione di Marco Castellani

Nella Salumeria della Musica

Il grande bandoneonista argentino César Stroscio tornerà a suonare a Milano il 20 febbraio prossimo. Dopo i successi di Villa Arconati e di Suoni & Visioni, questo, che per Stroscio è il terzo concerto milanese in meno di un anno, avrà luogo in condizioni del tutto diverse da quelle delle grandi rassegne: intanto si esibirà senza comprimari, con il solo Trio Esquina; inoltre suonerà non in un Teatro, ma in una coinvolgente atmosfera da jazzclub a La Salumeria della Musica di via Pasinetti. Circostanza quest'ultima che si preannuncia ideale per poter ascoltare da vicino uno dei massimi protagonisti del Tango Contemporaneo. La "dimensione club" infatti non potrà che favorire l'interplay tra pubblico e artista, e tra i musicisti stessi, e trasformare il concerto in autentico avvenimento musicale. Assolutamente da non perdere.

TRIO ESQUINA
César Stroscio bandoneòn
Claudio Pino Enriquez chitarra
Hubert Tissier contrabbasso

in concerto il 20 febbraio 2003, ore 22.30
La Salumeria della Musica - via Pasinetti, Milano (zona Ripamonti)
tel. 0256807350 - www.lasalumeriadellamusica.it

Storia americana dell'Infamia

Nel Tango si parla così spesso e per un nonnulla di Jorge Luis Borges che trascurarne talvolta il nome sembra, più che una gentilezza, una pedanteria da connoisseur. Quando si tratta invece di ammetterne la rilevanza negli ambiti che gli sono propri, i ferratissimi letterati stanno sempre guardando da un'altra parte.
Se da un lato potevamo aspettarci che la campagna del film di Martin Scorsese Gangs of New York stimolasse, dopo 75 anni, la ponderata prima edizione italiana del libro di Herbert Asbury da cui è tratto - non sia mai, diceva Cristoforo Colombo, che i nativi scoprano l'America prima di me - dall'altro non ci sorprende constatare che nessuno abbia finora citato Borges a proposito di quel libro di cui fu il più grande esegeta fin dai primi anni 30. Al punto che Monk Eastman sembra essere diventato un personaggio borgesiano a tutti gli effetti, come del resto molti dicevano di Macedonio Fernandez prima che lo pubblicassero davvero.
Nella Storia Universale dell'Infamia (1935) lo straordinario ritratto di Eastman campeggia per un intero capitolo. Lo stesso Scorsese ha voluto inserirlo nello script, nonostante alla sua anacronistica nascita mancasse ancora un paio di lustri. Per non parlare dell'indimenticato cammeo in Milonga Nacional - racconto pubblicato a puntate dalla nostra Tangueros Quarterly Review - o dei copiosi riferimenti al libro di Asbury che Borges ha dispensato lungo tutta la sua opera di scrittore.
A forza di inventare libri falsi, si finisce per inventarne uno vero. E non essere creduti.

Scuola Tangueros, finalmente a Milano

Ci siamo: la prima settimana di marzo, subito dopo il tour di DESDELALMA la Scuola Tangueros aprirà anche a Milano. Si comincia con due corsi a scadenza settimanale per principianti e per intermedi. Tutte le lezioni saranno tenute da Mariachiara Michieli con l'ausilio di una coppia di Ballerini Principali della Compagnia, Silvina Aguera e Sebastian Romero, in qualità d'assistenti. Ciò significa che gli allievi saranno seguiti da tre insegnanti.
Lo spazio che ospita la Scuola è davvero bellissimo, dotato di ampi finestroni, specchi e tappeto da danza. Ed è anche molto comodo da raggiungere con i mezzi pubblici. Termine ultimo per le iscrizioni: 22 febbraio.