Digan lo que digan, el tango està entre nosotros. Asì sea utilizando como nueva forma retòrica, meramente ornamental. Asì haya perdido el grado de popularidad que tuvo. Asì pueda ponerse de moda –como le pasò al folklore, en cìrculos alambicados-. Asì su destino sea incierto.
Digan lo que digan, nos conocen por el tango, nos recuerdan por el tango, somos tangueros, para bien o para mal.
Digan lo que digan, nos guste o nos reviente, mejor serà que no nos hagamos tantas ilusiones con respecto a nosotros mismos. No nos pasemos. Menos vergüenza por el tango o por lo que fuera, o menos regodeo, segùn el caso. En una palabra, màs realidad y no tanta imaginaciòn al cuete. Saber lo que somos o lo que no somos. No lo que se nos ocurriò que podrìamos ser.
Digan lo que digan, la poesìa sigue siendo para nosotros –la gente- la forma màs completa : es la palabra con todo su àmbito, en toda su velocidad. La ùnica restricciòn, es equivocarse. El que se equivoca, pierde. dios, no lo ayuda. Se quedò sin poesìa. Por eso que no hay poesìa regular, pasable. Los “buenos muchachos” no sirven para eso, no alcanza.
Digan lo que digan, la poesìa de Gelman ha venido creciendo junto a la lucidez, que tambièn ha venido creciendo en nuestro paìs. Ha vivido las peripecias de sus compatriotas. No se ha hecho cargo, ha sido como ellos. No ha caìdo en el populismo, no ha idealizado a nadie. Ha visto, por eso nos hace trascender; ha pisado firme. El populismo le sirviò a Discepolo hace 30 años, pero ahora, en el 64, no corre.
Digan lo que digan, y sabiendo que no tengo la màs remota autoridad en la materia, los tangos de Cedròn me parecen muy buenos. Ademàs canta como un campeòn. Magaldi, Gardel, Fiorentino, no le hacen fàcil la tarea: a lo mejor ellos son mejores; ellos tienen demasiado prestigio –en el buen sentido de la palabra-; tienen demasiado que ver con nuestra cultura. Pero Cedròn es todos ellos a la vez, ha juntado esas voces; esto es importante, porque asì su voz es el resultado, viene de lejos, de antes y nos pasa de largo, pero en seguida vuelve y acompaña y ayuda.
Digan lo que digan algo parecido pasa con Gelman, que es un poco Raùl Gonzalez-Tuñon y un poco Oliverio Girondo: tambièn junta, es un resultado que sigue viaje y està presente. Humor y emociòn, cosa dificil de reunir en nuestra poesìa. Ideas y ternura. Temperatura y claridad. Material concreto, real, perceptible, con todas sus implicaciones, para una poesìa que expresa una nueva mentalidad de los hombres de este lugar de América.
Digan lo que digan, yo pregunto: qué harìamos sin este disco, sin sus defectos –que sin duda los debe tener-, como harìamos para seguir cantando nosotros, los argentinos, si no queremos cometer errores, si no queremos ver.

Francisco Urondo

Giornalismo

a la mañana a las diez los empleados de justicia
se pusieron a gritar contra la injusticia de sus magros salarios
a las once fueron descubiertas ciertas maniobras delictivas
a las doce el partido demòcrata burgués reiterò ser demòcrata y burgués

hubo un concurso en la municipalidad
subiò la carestìa de la vida
se almorzò en general o en camiseta cara a cara al buen vino
la ley orgànica de la policìa no sufriò grandes variantes
a la una a las dos de la tarde bajo la gloria del gran dìa
otras ciudades del paìs rememoraron a sus fundadores sus bandidos

las comunas locales promovieron contrarias decisiones
el sur siguiò en el sur
el presidente a las cuatro recibiò a su décimo magnate petrolero

a las cinco me harté
pero a las seis te vì
después de tantos años te vì a las seis y me turbé como un niño

el pasado subìa como tus dulces pechos
y eran las seis de la dulzura como un violento olvido
ahora hay pecas en tu cuello y tu voz era actual
de modo que a las siete ya no eras noticia
empezaba el crepùsculo
salìa la gente del trabajo
subìa la carestìa de la vida
se descubrìan nuevas maniobras delictivas
a lo largo y lo ancho del paìs

Mi buenos Aires Querido
a Julio Gerchunoff  

Sentado al borde de una silla desfondada,
mareado, enfermo, casi vivo,
escribo versos previamente llorados
para la ciudad donde nacì.

Hay que atraparlos.
Tambièn aquì
Nacieron hijos dulces mios
Que entre tanto castigo te endulzan bellamente.
Hay que aprender a resistir.

Ni a irse
Ni a quedarse.
A resistir.
Aunque es seguro
Que habrà màs penas y olvido.  

© Ediciones La rosa blindada, Buenos Aires 1962

COVER            VERSIONE ITALIANA